Full Russian MyBB Translation 2.x

[Alex007]

Если вы ищите перевод для МуВВ 1.2, перейдите по этой ссылке:
If you're searching translation for MyBB 1.2, go here:
http://community.mybboard.net/thread-21155.html

Итак, после шести месяцев напряженной работы, я рад представить вам перевод МуВВ 1.4. Это наиболее полный перевод МуВВ из всех существующих, и ниже вы можете ознакомиться с его элементами:

- Полный перевод интерфейса форума
- Полный перевод инсталлятора
- Полный перевод Админ-Панели
- Полный перевод изображений
- Центр управления FRMT, интегрированный в Админ-Панель (новое в FRMT 2.0!)
- Встроенная справка по FRMT (новое в FRMT 2.0!)
- Перевод функций форума
- Перевод вставок в БД
- Перевод встроенных плагинов (новое в FRMT 2.0!)
- Перевод файлов ошибок (новое в FRMT 2.0!)

Также FRMT 2.0 (и все последующие версии) полностью поддерживает UTF-8 и (отныне) не поддерживает win-1251. Отныне все проблемы с кодировками можно считать решенными.

Скриншоты: (FRMT 2.0.1)
Главная страница - Страница темы - Профиль пользователя - Панель управления - Панель модератора - Админ-Панель - Справка FRMT - Инсталлятор

Последняя версия перевода FRMT - FRMT 2.4 / 30.11.2008:
  frmt_2.4.zip (Size: 543.54 KB / Downloads: 42) (примечания к релизу)

Также вы можете скачать более старые версии перевода:
FRMT 2.3 / 28.10.2008:
  frmt_2.3.zip (Size: 540.85 KB / Downloads: 80) (примечания к релизу)
FRMT 2.2.1 / 11.10.2008:
  frmt_2.2.1.zip (Size: 541.66 KB / Downloads: 67) (примечания к релизу
FRMT 2.1 / 28.08.2008:
  frmt_2.1.zip (Size: 499.94 KB / Downloads: 62) (примечания к релизу)
FRMT 2.0.1 / 10.08.2008:
  frmt_2.0.1.zip (Size: 498.87 KB / Downloads: 75) (примечания к релизу)

[Straiker3589]

Alex007 что-то у меня кодировка при установке барахлит, а именно по умолчанию выставлена UTF-8 (без BOM) но во всей установке иероглифы, но когда выставляешь windows-1251 всё шикарно, ты не мог объяснить в чём дело? Да и ещё в файле language.lang перед кодом <?php стоит букава: а, если я не ошибаюсь она там не нужна.

Форум ещё не установил, разбираюсь с кодировкой установки.

[Alex007]

Там везде такой UTF-8 (без BOM), что дальше уже некуда... 0_о

Насчет language.lang.php - ты прав, исправлю...

зы. по поводу инсталлятора - строкa в output.php - <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />

---

Если все-таки кодировка не работает, можно попробовать такой вариант:

добавь в install/index.php строку
header("Content-Type: text/html; charset=UTF-8");

[Straiker3589]

Спасибо, помог способ:
добавь в install/index.php строку
header("Content-Type: text/html; charset=UTF-8");

Установил форум, перевод понравился, но единственное что у кнопок "Новая тема" и "Новый ответ" шрифт не очень смотриться, а так всё по качеству, ошибок пока замечено не было, спасибо за перевод.

[Alex007]

Хм... Я наоборот хотел немного сменить стиль кнопок, на курсивный... мб потом исправлю.

Небольшая инструкция для тех, кто использует MyBB 1.2.x + FRMT 1.3.x и хочет перейти на MyBB 1.4 + FRMT 2.0.

1) Сделайте бэкап БД
2) Переконвертируйте все таблицы БД в UTF-8
3) Скачайте МуВВ 1.4
4) Замените все файлы вашего форума файлами с МуВВ 1.4
5) Скачайте FRMT 2.0
6) Замените все повторяющиеся файлы вашего форума файлами с FRMT 2.0
7) Запустите инсталлятор и обновите версию вашего форума с помощью мастера обновления МуВВ.

Если у вас что-либо не получилось, то восстановите все файлы и бэкап БД и обратитесь за помощью.

[Straiker3589]

Я хотел узнать и сообщить следующее:
1 - Вы не могли бы включить в файл Redame который в архиве перевода ту инструкцию для кодировки, так сказать чтобы сразу ответ найти можно было.
2 - Это пока бета версия перевода или полная? Интересуюсь потому что при выборе языка форума русский язык называется Full Russian MyBB Translation v2.0 Beta
3 - В разделе Кто на форуме в колонке Участник, хотел бы узнать это верно написано или всётаки лучше чтобы было Пользователь?
4 - В профиле пользователя не переведена фраза: Date of Birth
5 - Почему бы все слова Послать не заменить на Отправить я думаю так гораздо лучше.
6 - Статистика Форума на Статистика форума.
7 - Ваш последний визит на Ваше последнее посещение.
8 - Последний заход на Последнее посещение.
9 - Логин на Имя пользователя.

Если что-то не так извиняюсь, моё дело сообщить и предложить.

[Alex007]

1 - я еще днем перезалил дистрибутив с этим "костылем" в файле /insta//index.php
2 - забыл исправить, спасибо. Это уже версия 2.0.0.
3 - исправил
4 - 0_0... Гм, действительно. Просто разработчики засунули эту фразу в массив с COPPA, который актуален только для США, и который я не переводил... Исправил, спасибо.
5 - Да, разумеется... Где найду, исправлю.
6 - кое-где несколько слов подряд пишутся с большой буквы, т.к. так просто красивее и лучше смотрится.
7 - не вижу особой разницы.
8 - аналогично
Однако, на чем-то одном действительно надо остановиться. Думаю, остановлюсь на заходе, визит звучит как-то некрасиво.
9 - Почитайте, пожалуйста, примечания по терминам в справке FRMT. Там про это все сказано.

За баги - огромное спасибо!

Перезалил дистрибутив, все найденные ошибки исправил.

[Straiker3589]

Стараемся ради качества перевода.
Есть ещё один вопрос на счёт вашего ответа на мой 9 вопрос, вы написали прочитайте в справке если я правильно понял в справке тоесть на самом форуме в разделе Помощь, только вот опять две не стыковки.
Первая не стыковка: Когда заходишь в раздел Помощь на форуме, то в пути почему-то в место слова Помощь пишется Справка: Форумы / Справка.
Вторая нестыковка это то что в этом разделе ничего нет, пусто, хотя это может чё-то и у меня такое, надо будет форум переустановить.

[Kazaf]

Спасибо за перевод буду сегодня тестить....

[Alex007]

Straiker3589 - справка по форуму полностью осталась еще с FRMT 1.0, я ее с тех пор не трогал... вполне возможны различные глюки там.
Админ-Панель -> Управление FRMT -> Справка FRMT (см. первый скриншот)